Normativa

Allegati

Torino, 30 luglio 2003

Prot. n° 6195/P
Circ. Reg. n. 187

Ai Dirigenti dei CSA
Ai Dirigenti Scolastici delle Scuole di ogni ordine e grado di tutte le province
e p.c. Assessorato alle Politiche Sociali della Regione Piemonte

Oggetto: Iniziative di Educazione alla cittadinanza europea e per l'inserimento scolastico degli allievi stranieri.

L'Ufficio scolastico regionale per il Piemonte conduce da anni iniziative di Educazione Interculturale.
Il programma di attività per l'anno scolastico 2003/2004 tiene conto da un lato delle prospettive di allargamento dell'Unione Europea (nel particolare periodo di presidenza italiana dell'Unione) e dall'altro dell'impatto connesso all'intensificarsi del fenomeno migratorio in tutti i livelli scolastici (si stima che con l'inizio dell'anno scolastico il numero complessivo di allievi stranieri nella regione sarà di 23.000).
Il programma si articola in iniziative di formazione dei docenti e dei dirigenti scolastici, di ricerca/azione su temi nuovi, di pubblicazione di materiali didattici e di pubblicizzazione.
Si comunicano di seguito le attività per le quali è già disponibile un preciso calendario e si rinvia a successive informazioni l'annuncio di altre attività.

1. PROGETTO ITALIANO L2 E L1 PER STUDIARE
   Il progetto è rivolto alle classi del 2° ciclo elementare, della scuola media e della scuola secondaria superiore, ove siano presenti allievi frequentanti la scuola italiana da più di 6 mesi o allievi di 2° generazione.

   1.a) Seminario aperto sul tema
   LA LINGUA DELLE DISCIPLINE
   Martedì 23 settembre 2003 ore 15-18
   Istituto Tecnico "A. Avogadro" Via Rossini, 18 - Torino

   Programma:
   Ore 15 Saluto del Direttore Generale dell'Ufficio scolastico regionale del Piemonte - Dr. Luigi Catalano
   
   Ore 15:15 La lingua italiana nel contesto europeo ed internazionale
   prof. Carla Marello (Università di Torino - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere)
   
   Ore 16 La lingua delle discipline Dott ssa. Franca Bosc - Università di Torino -
   
   Ore 17 Domande dei partecipanti e risposte delle relatrici
   
   Ore 17:20 Questioni di insegnamento dell'italiano L2 per studiare Dott.ssa Franca Bosc - Università di Torino -
   
   Ore 17:45 Prospettive di lavoro e di ricerca per le scuole Dirigente Tecnico Silvana Mosca
   
   Ore 18:00 Conclusione dei lavori
   
   Nel periodo compreso fra ottobre e dicembre verrà attivato un Gruppo regionale di studio e sperimentazione che approfondirà l'argomento ed elaborerà proposte didattiche da testare in classe.

   1.b) Gruppo di studio e sperimentazione: La lingua delle discipline

   Programma:
   1. Le caratteristiche delle lingue speciali (lessico, morfosintassi, organizzazione testuale)
   2. Analisi dei manuali
      1. complessità dei testi
      2. lavoro sul testo (suggerimenti operativi)
   3. Presentazione di percorsi di avvicinamento a un testo
   4. Sperimentazione dei percorsi in classe
   5. Elaborazione di tracce di percorsi
   6. Elaborazione di nuovi percorsi di avvicinamento a un testo
   Calendario degli incontri: 30 settembre, 7-14 ottobre, 4 novembre, 2-9 dicembre 2003 dalle 15 alle 17:30
   
   Sede UTS Inserimento Allievi Stranieri Via Masserano, 4 Torino
   
   Direttore del Corso: Luisa Corsini - Dirigente Scolastica - D.D. "Lessona" (Torino)
   
   Coordinamento: Carola Garosci - USR Piemonte 011 5163617 e-mail: carola.garosci@istruzione.it
   
   Informazioni per tutta la Regione - UTS di Torino per l'inserimento degli allievi stranieri tel. 0115216072 fax 011 4365182
   
   e-mail: cidiss@libero.it
   
   Iscrizioni tramite scheda allegata n° 1
   
   
2. PROGETTO LINGUE A CONFRONTO: Italiano/Arabo
   
   La prof. Claudia Occelli (Università di Torino) condurrà i Moduli di Approccio alla lingua araba utilizzando la pubblicazione della Prof.ssa Claudia Tresso "Lingue a confronto. Italiano/Arabo, a margine del testo Benvenuta/Benvenuto"; il fascicolo verrà distribuito ai partecipanti.
   
   Programma:
   Primo incontro introduttivo
   Pluralità linguistica nel mondo arabo contemporaneo: diglossia o pluriglossia?
   La diffusione dell'arabo moderno standard quale simbolo di commistione tra modernità e tradizione ed emblema del cambiamento sociale in atto soprattutto nelle realtà urbane.
   
   Secondo incontro
   L'alfabeto arabo
   Lingue a confronto: italiano/arabo. Analisi dei sistemi grafico e fonetico.
   
   Terzo e quarto incontro
   Elementi di morfologia e di sintassi dell'arabo moderno standard
   Analisi del lessico presente in "Benvenuta/ benvenuto".
   Riflessione su alcuni elementi contrastivi arabo-italiano.
   
   Quinto incontro
   Modelli formativi e registri linguistici delle società arabo-musulmane contemporanee
   Sistemi scolastici e scolarizzazione nel Maghrib. Presentazione della riforma scolastica in atto nel regno del Marocco.
   La famiglia araba in ambiente urbano: modificazioni dell'ordine sociale tradizionale, passaggio dalla famiglia estesa a quella ristretta.
   
   Direttore del Corso DS Luisa Corsini DD Lessona Torino
   Coordinamento: Carola Garosci USR Piemonte
   Calendario per le province:
   
   Torino 14, 28 ottobre - 11, 25 novembre - 9 dicembre ore 15-17:30
   Sede: CIDISS - via Masserano, 4 - Torino
   
   Iscrizioni e informazioni: UTS per l'inserimento scolastico degli allievi stranieri Tel. 011/5216072 Fax 011/436518 e-mail cidiss@libero.it
   
   Vercelli 17 settembre, 1, 15 29 ottobre 2003 ore 15-17:30
   Sede: Istituto "Rosa Stampa" - Corso Italia
   
   Iscrizioni e informazioni: Dott.ssa A. Fossati - CSA di Vercelli tel. 0161228743 e-mail angela.fossati@istruzione.it
   
   Province di Alessandria, Asti, Biella, Cuneo e Novara: date e sedi da precisare.
   
   
3. PROGETTO MULTILINGUISMO IN CLASSE
   Nel mese di maggio si sono svolti gli incontri introduttivi con l'esperta Marcella Ciari. Alcune province hanno potuto fruire anche della lezione del prof. Mario Squartini dell'Università degli Studi di Torino su "L'insegnante di fronte alle lingue dei ragazzi". Il professore potrà condurre analoga lezione anche nelle altre realtà.
   Verranno comunicate in seguito le date e le sedi.
   Il libretto Benvenuta/Benvenuto è stato recapitato alle scuole-polo di tutte le province, alle quali si prega di rivolgersi per richiedere copia (cfr. CR 109/03 del 9.04.03).
   A seguito dell'alta richiesta pervenuta è stata recentemente ordinata la ristampa.
   Il Gruppo di lavoro regionale chiede a tutti i docenti che utilizzano detto materiale con gli allievi di voler comunicare relazioni di esperienze, osservazioni, proposte di traduzioni in altre lingue alla casella e-mail delle scuole polo o all'USR: a: carola.garosci@istruzione.it
   
   
4. "PROGETTO SCUOLA/FAMIGLIA"
   Il progetto si articola in due attività:
   1. Scuola delle mamme:
      Nell'ambito della manifestazione Identità e Differenza, il giorno 18/10 dalle ore 16 alle 18, nei locali del Centro Interculturale di Torino, C.so Taranto 160, verrà presentato e distribuito il Rapporto di ricerca "Scuola delle mamme" a cura di Marisa Negrino e Giovanna Paleari.
      Seguirà programma dettagliato.
      Prenotazioni della pubblicazione, stampata con il contributo della Regione Piemonte, e richieste di partecipazione al Convegno (solo 90 posti disponibili) vanno inviate all'UTS per l'inserimento scolastico degli allievi stranieri - fax 0114365182.
   2. Guida per le famiglie "Vieni a scuola".
      La guida, nella nuova versione regionale, presenta lo schema della scuola prevista dalla riforma in atto e indica i principali servizi socio-educativi funzionanti in ciascuna delle province.
      È disponibile in 7 versioni bilingui (italiano e albanese, arabo, cinese, francese, inglese, rumeno, spagnolo).
   Verrà distribuita gratuitamente fino ad esaurimento delle 10.000 copie disponibili, pubblicate con il contributo della Regione Piemonte.
   Informazioni: a cura delle scuole polo provinciali, UTS e CSA come indicati nella C.R. 109/03.
   
   I fondi per la realizzazione delle iniziative su elencate sono disponibili all'apposito capitolo del programma annuale 2003 della DD Lessona di Torino.
   
   Dirigente Tecnico Responsabile dei Progetti: Silvana Mosca (USR Piemonte)
   Tel. 011 5163673 fax 0115163674 e-mail silvana.mosca@scuole.piemonte.it.
   Con l'augurio che le iniziative annunciate rispondano alle esigenze delle scuole multiculturali e alle prospettive internazionali dell'educazione, porgo cordiali saluti.

Il Direttore Generale dell'Ufficio Scolastico Lugi Catalano

Rif. S. Mosca/cgarosci

Allegati
scheda di iscrizione n° 1 - Seminario e/o progetto Lingua per studiare
scheda di iscrizione n° 2 - Corso Lingue a confronto - Italiano-Arabo

Download del documento in formato: PDF - DOC